General, Report

No pears for me this year.

🇬🇧 That’s too bad! I had put so much hope in the pear tree. It was overflowing with small pears, but the late frost in spring made almost all of the small fruits fall off.

Three pears have remained and have made themselves really splendid over the summer. One pear had suddenly disappeared, the second one probably tore off accidentally while working. So there is only one pear left … and it was eaten unseen by wasps!

The little beasts hollowed out the pear from the inside without me noticing it in time. Only when it was too late to get some of the delicious fruit, I saw the damage and left the remains for the insects. Maybe I will have more luck next year.


🇩🇪 Ach wie Schade! Ich hatte so große Hoffnung in den Birnenbaum gesetzt. Er war übervoll mit kleinen Birnen, doch der späte Frost im Frühjahr hat fast alle der kleinen Früchte abfallen lassen.

Drei Birnen sind verblieben und haben sich über den Sommer wirklich prächtig gemacht. Eine Birne war plötzlich verschwunden, die zweite haben beim Arbeiten aus Versehen wohl abgerissen. Also ist nur eine einzige Birne übrig geblieben … und die wurde ungesehen von Wespen gegessen!

Die kleinen Biester haben die Birne von innen ausgehöhlt, ohne dass ich es rechtzeitig gemerkt habe. Erst als es zu spät war, um noch was von der leckeren Frucht abzubekommen, habe ich den Schaden gesehen und die Reste dann für die Insekten hängen gelassen. Vielleicht habe ich kommende Jahr mehr Glück.


🇳🇱 Dat is jammer! Ik had zoveel hoop op de perenboom. Hij was overvol met kleine peren, maar door de late vorst in het voorjaar vielen bijna alle kleine vruchten eraf.

Drie peren zijn gebleven en hebben zich in de zomer echt prachtig gemaakt. Eén peer was plotseling verdwenen, de tweede is waarschijnlijk per ongeluk afgescheurd tijdens het werk. Er was dus nog maar één peer over… en die is ongezien door wespen opgegeten!

De kleine beestjes hebben de bol van binnenuit uitgehold zonder dat ik het op tijd merkte. Pas toen het te laat was om nog wat van het heerlijke fruit te eten, zag ik de schade en liet ik de resten hangen voor de insecten. Misschien heb ik volgend jaar meer geluk.