General, Project "Kitchen Garden", Report

Erntedankfest / Harvest festival / Thanksgiving

🇬🇧 “Even in pre-Christian times, sacrificial and harvest festivals were celebrated in the various religions and cultures. People were aware that a good harvest was not in their hands alone and accordingly honored nature” (Source, German). I can agree with this statement especially this year with all my heart. I am grateful for everything that my garden has given me back, and by this I mean not only the harvest but also inner peace in hectic, confusing times.

I know the harvest festival from kindergarten times, where thanks are given for the rich harvest. For me the harvest festival is not necessarily Christian. Depending on one’s faith, everyone is free to thank God or nature for the gifts. As a scientist and gardener, however, it is closer to me to thank Mother Nature.

This year I feel the need to say thank you for the harvest: thank you for the good soil that allowed the plants to grow, thank you for the sun that made the tomatoes and wine sweet. Thanks for the rain, which was urgently needed in between, and thanks for all the little animals that helped me, like bees and birds. Look at these treasures:

Let’s see, maybe I’ll have a nice Thanksgiving dinner as part of my household (Corona, ne) I’m not sure yet if it will be an American Thanksgiving with turkey and sweet potatoes, or something more traditional local. When I think back, I tend to think of apples, tomatoes, grapes and ears of wheat when I think of Thanksgiving dinners.


🇩🇪 “Schon in vorchristlicher Zeit wurden in den verschiedenen Religionen und Kulturen Opfer- und Erntefeste gefeiert. Die Menschen waren sich dessen bewusst, dass eine gute Ernte nicht allein in ihrer Hand lag und würdigten dementsprechend die Natur” (Quelle). Dieser Aussage kann ich besonders in diesem Jahr als vollem Herzen zustimmen. Ich bin dankbar für alles, was mein Garten mir zurück gegeben hat, und damit meine ich nicht nur die Ernte sondern auch den inneren Frieden in hektischen, unübersichtlichen Zeiten.

Aus Kindergartenzeiten kenne ich das Erntedankfest, an dem für die reiche Ernte gedankt wird. Für mich ist das Erntedankfest nicht zwingend christlich. Je nach Glauben steht es jedem frei, Gott oder der Natur für die Gaben zu danken. Als Naturwissenschaftlerin und Gärtnerin liegt es mir allerdings näher Mutter Natur meinen Dank zu zollen.

In diesem Jahr habe ich das Bedürfnis ebenfalls Danke für die Ernte zu sagen: Danke für den guten Boden, der die Pflanzen wachsen lies, danke für die Sonne, die die Tomaten und den Wein hat süß werden lassen. Danke für den Regen, der zwischendurch dringend notwendig war, und danke für all die kleinen Tiere, die mir geholfen haben, wie Bienen und Vögel.

Mal schauen, vielleicht werde ich ein nettes Erntedank-Abendessen im Rahmen meines Haushaltes machen (Corona, ne) Ich bin noch nicht sicher, ob es ein amerikanisches Thanksgiving mit Truthahn und Süßkartoffeln wird, oder etwas traditioneller lokales. Wenn ich mich zurück erinnere, so denke ich eher an Äpfel, Tomaten, Weinbeeren und Weizenähren, wenn ich an Erntedankfeste denke.


🇳🇱

“Zelfs in pre-christelijke tijden werden in de verschillende religies en culturen offer- en oogstfeesten gevierd. De mensen waren zich ervan bewust dat een goede oogst niet alleen in hun handen was en eerden daarom de natuur” (Bron, Duits). Ik kan het met deze uitspraak juist dit jaar met heel mijn hart eens zijn. Ik ben dankbaar voor alles wat mijn tuin mij heeft teruggegeven, en daarmee bedoel ik niet alleen de oogst maar ook de innerlijke rust in hectische, verwarrende tijden.

Ik ken het oogstfeest uit de kleuterschooltijd, waar dank werd gegeven voor de rijke oogst. Voor mij is het oogstfeest niet per se christelijk. Afhankelijk van het geloof is iedereen vrij om God of de natuur te danken voor de gaven. Als wetenschapper en tuinier staat het echter dichter bij mij om Moeder Natuur te bedanken.

Dit jaar voel ik de behoefte om dankbaar te zijn voor de oogst: dank voor de goede grond die de planten heeft laten groeien, dank voor de zon die de tomaten en de wijn zoet heeft gemaakt. Bedankt voor de regen, die tussendoor dringend nodig was, en bedankt voor alle kleine dieren die me hebben geholpen, zoals bijen en vogels.

Eens kijken, misschien ga ik wel een leuk Thanksgiving-dinner houden met het gezin (Corona, tja). Ik weet nog niet zeker of het een Amerikaanse Thanksgiving wordt met kalkoen en zoete aardappelen, of iets traditionelers uit de buurt. Als ik terugdenk, denk ik vaak aan appels, tomaten, druiven en tarwemeel als ik aan Thanksgiving-dinners denk.