DIY, General, Tip

Self made tool “Sauzahn”

🇬🇧 In Germany there is a garden tool called “Sauzahn” (= sow tooth, but there is no really good translation for it). The Sauzahn is a tool for working the soil. A single long crescent-shaped tine is mounted on a handle, with a small plough-sharp leaf at the tip. The Sauzahn is used to loosen the soil. In contrast to the classic cultivator, the Sauzahn is narrower, so that you can get into narrow spaces. Further it does not disturb the soil layers.

Since I couldn’t find a Sauzahn in the Netherlands without further ado, I built a small Sauzahn myself. I drilled a hole into a piece of bamboo and hammered a very long, thick nail into it. I bent this nail from the end. Finished.

With my self-built sautooth I can now loosen the soil between the salad.

Update: I just learned, that the German Sauzahn is a “Single tine cultivator” in englisch.


🇩🇪 In Deutschland gibt es ein Gartengerät, dass sich Sauzahn nennt. Der Sauzahn ist ein Gerät zur Bodenbearbeitung. An einem Stiel ist eine einzelne lange sichelförmige Zinke montiert, an deren Spitze sich ein pflugscharförmiges kleines Blatt befindet. Mit dem Sauzahn kann man den Boden lockern. Im Gegensatz zum klassischen Kultivator, ist der Sauzahn schmaler, so dass man auch in enge Zwischenräume kommt. Weiter bringt er nicht die Bodenschichten durcheinander.

Da ich in den Niederlanden ohne weiteres keinen Sauzahn gefunden habe, habe ich mir einen kleinen Sauzahn selber gebaut. Ich habe dafür in ein Reststück Bambus ein Loch gebohrt und einen sehr langen, dicken Nagel eingeschlagen. Diesen habe ich ab Ende umgebogen. Fertig.

Mit meinem Selbstbau-Sauzahn kann ich nun auch zwischen dem Salat den Boden lockern.


🇳🇱 In Duitsland is er een tuingereedschap genaamd de “Sauzahn” (= letterlijk zeugtand, maar er is geen mooie vertaling voor). De Sauzahn is een hulpmiddel voor het bewerken van de bodem. Een enkele lange sikkelvormige tand is gemonteerd op een handvat, met een klein ploegscherp blad aan de punt. De Sauzahn wordt gebruikt om de grond los te maken. In tegenstelling tot de klassieke cultivator is de Sauzahn smaller, zodat je in smalle ruimtes kunt komen. Verder stoort het de bodemlagen niet.

Omdat ik in Nederland lastig een Sauzahn kon vinden, heb ik zelf een kleine Sauzahn gebouwd. Ik heb een gat in een stuk bamboe geboord en er een hele lange, dikke spijker in gehamerd. Ik heb deze spijker vanaf het einde gebogen. Klaar.

Met mijn zelfgebouwde Sauzahn kan ik nu de grond tussen de salade losmaken.

Update: Ik heb net geleerd, dat de Duitse Sauzahn een “Unkruidwieder met een tand” is in het niederländisch.